Vande gurunam – úvodní mantra ashtanga vinyasa jógy

Na začátku každé lekce ashtanga vinyasa jógy zpíváme/recitujeme zahajovací mantru. Klaníme se a děkujeme tak všem svým učitelům, kteří nás na naší cestě posouvají dál a zprostředkovávají nám poznání, kterého sami dosáhli.

Děkujeme za předávání jógového učení generaci za generací, děkujeme, že máme tu možnost se opřít o znalosti jógových místrů a nemusíme si cestu od začátku hledat a prošlapávat sami. Prostřednictvím důvěryhodných autorit a relevantních textů tak máme možnost se dostat k pravému poznání (pramana) skrze zkušenost druhých (agama), což je podle Patanjaliho súter relevantní zdroj poznání.

Když budeme tedy pozorně naslouchat a praktikovat, nemusíme každou zkušenost získávat osobně. Tedy objevovat již objevené.

Děkujeme tak konkrétním lidem, které známe z našeho života, děkujeme těm, kteří nás něco naučili prostřednictvím svých děl (Patanžali a další), děkujeme tak jednomu duchu, jedné energii v mnoha podobách, s mnoha různými tvářemi, která nás vede ke konečnému poznání Já. 

aum

vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
sandarśita svātma sukhāva bodhe |

niḥ-śreyase jaṅgali-kāyamāne
saṁsāra hālāhala mohaśāṁtyai ||

ābāhu puruṣākāraṁ
śaṁkhacakrāsi dhāriṇam |

sahasra śirasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim ||

aum

Aum.

Uctívám lotosové nohy učitelů a nabízím svou vlastní duši k radostnému probuzení.

Stejně jako šaman z džungle přináší dokonalé uzdravení tělu, vy podáváte lék proti tomu nejsilnějšímu jedu, jakým je samsára a probouzíte nás z jejího zajetí, k poznání našeho pravého Já.

Klaním se tomu, kdo drží lasturu, kolo a meč, a má tisíc zářivých hlav. Klaním se Patanžalimu.

Aum.

PS1: Obě mantry úvodní i závěrečnou slovo po slově s překladem a k vytištění vám mohu poslat na email, stačí ho zadat ZDE.

PS2: Praktikujete Ashtanga Vinyasu a chcete svou praxi upevnit? Podívejte se ZDE.