Mangala mantra, aneb závěrečné požehnání všem

Lekce ashtanga vinyasy má přesně daný řád a jeho součástí jsou i dvě mantry – jedna na úvod, o které si můžete přečíst zde, jejímž hlavním záměrem je připomenutí a uctění učitelů a závěrečná mantra, která energii věnovanou praxi, odevzdává vyššímu záměru a je takovým požehnáním všem. Říká se jí také maṅgala mantra, slovo मङ्गलम् maṅgalam znamená štěstí, přízeň.

Obě mantry jsem vytvořila v pěkné verzi pro tisk, s překladem i výslovností, můžete si je stáhnout zde >>> 

V překladech jsem vycházela z knihy Yogāvatāraṇam, od Zoë Slatoff, u níž jsem také absolvovala kurzy sanskrtu. Pokud byste chtěli mantrám a jejich kontextu lépe porozumnět, mohla by vás zajímat Sanskrtská knihovna >>>

Možná jste mnohokrát tyto mantry zpívali, aniž byste znali jejich význam, i tak je to možné. Vibrace slova je ale také nositelem významu – možná bychom řekli, že „to na nás dýchne“. Přesto se ale něco mění, když je pozornost i s významem slov.

Takže až budete příště zpívat tuto mantru, zkuste si vzpomenout na její krásný význam a poslat ze ❤️ do světa toto přání.

स्वस्ति प्रजाभ्यः परिपालयन्तां न्यायेन मार्गेण​ महीं महीशाः।

गोब्रह्मणेभ्यः शुभमस्तु नित्यं  लोकः समस्ताः सुखिनो भवन्तु ॥

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ।

svasti prajābhyaḥ paripālayantāṃ
nyāyena mārgeṇa mahīṃ mahīśāḥ ।

go-brāhmaṇebhyaḥ śubham astu nityaṃ
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu ॥

Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Ať je ochráněn a vzrůstá blahobyt všech lidí.

Nechť se vládci země drží správné a spravedlivé cesty.

Nechť jsou provždy šťastné krávy a učenci/znalci Boha.

Nechť jsou šťastné bytosti všech světů.

Óm, mír, mír, mír.