Přišli jsme se tady učit / Gurur Brahmā gurur Viṣṇuḥ…

Jóga a váš život s ní se jistě vyvíjí a prochází si svými cykly, stejně jako naše životy. Možná je ale něco, co zůstává a čeho se vnější změny příliš nedotýkají, semínko vědomí, které již bylo zaseto a pravidelná praxe jógy je jako opečovávání této malé rostlinky. To je jeden z největších darů, které nám může jóga do života přinést – vědomí toho, že nic v našem životě se neděje náhodu a že vše je zde právě pro nás, abychom se učili, abychom se rozpoznali.

Guru je podstatou všeho.

Zní to jako klišé, ale v jednoduchosti je pravda. Vědomí toho, že vše v našem životě je pro nás signálem, učitelem, směrovníkem, je tou nejlepší kotvou v životě. Nedovolí vám se dlouho vztekat nebo litovat a dříve nebo později nás nutí se tázat – pohlédnout do zrcadla své duše a hledat v tom, co nás v životě potkává to něco, co nás posouvá dál na cestě k „božskému vědomí.“

Vědomě poděkujme.

Všem svým učitelům – všem bytostem, všem událostem našich životů a celému božskému principu učení můžeme poděkovat mantrou, které se říká Guru vandana – pozdrav, poklona učiteli. S vědomím toho, že nic v našich životech se neděje náhodně, spojíme dlaně a ze srdce poděkujeme za všechny každodenní zkušenosti:

Gurur Brahmā gurur Viṣṇuḥ 

gurur devo Maheśvaraḥ ।

guruḥ sākṣāt paraṃ Brahma

tasmai śrī gurave namaḥ ॥

Guru je Brahma, bůh stvořitel, guru je Viṣṇu, bůh udržovatel,
guru je Śiva, bůh ničitel,
Guru je jistě nejvyšší podstatou (Parabrahman)
a tomuto posvátnému guruovi se klaním.

Podrobný překlad všech slov najdete na konci článku.

Zařaďte tohle každodenní uvědomování a poděkování do vašeho života, třeba do vaší jógové praxe. Každý den si udělejte chvilku se rozhlédnout kolem a uvidíte, jak rostete. A začněte pátrat po tom, kam tahle cestička vede.

Mantrový online kurz

Pokud vás mantry zajímají, jejich studiu se můžete pověnovat v online kurzu Sanskrtská knihovna, kde se dozvíte hodně informací z jógové historie a o jednotlivých bozích, dostanete hromadu odkazů na hudbu a v každé lekci i akordy k jedné verzi, takže si je můžete zahrát a zazpívat. O kurzu si můžete přečíst tady >>>.

Mantry si také můžete zazpívat naživo se mnou na lekcích jógy nebo pobytech, které najdete v Kalendáři akcí.

Překlad slovo po slově

• गुरुः guruḥ – učitel, (m. nom, sg.) změna koncovky na gurur kvůli sandhi, které říká, že visarga, které předchází jiná hláska než “a” a za níž následuje znělá hláska se mění: ḥ => R (následuje-li neznělá hláska, nic se nemění)
• ब्रह्मा Brahmā – bůh stvořitel (m. nom. sg ब्रह्मन्) Pozor na rozdíl mezi tímto slovem ब्रह्मा – Brahmā (mužský rod) a podstatným jménem středního rodu ब्रह्म​ Brahma, které označuje “supreme spirit” a najdeme ho ve třetím verši.
• विष्णुः Viṣṇuḥ – bůh udržovatel, (m.)
• महेश्वरः Maheśvaraḥ  – doslova “velký pán”, myšlen Śiva, bůh ničitel (m.)
• साक्षात्  sākṣāt  – jasně, přesně
• पर​ para – nejvyšší
• ब्रह्म​ Brahma – “supreme spirit” (n.) – nejvyšší duch, podstata, energie, síla (n. nom. sg ब्रह्मन्)
• तस्मै tasmai – jemu, tomu (sg. dat od तत् tat – to)
• श्रीगुरवे śrī gurave – श्री  śrī – posvátný, ctěný, vážený गुरवे gurave (dativ, sg. od masc. गुरुः guruḥ)
• नमः namaḥ – pozdrav, poklona (m.sg.nom.)