Mere Gurudev – text a překlad

Jedna z nejkrásnějších písní, kterou si velice ráda zpívám a na lekcích pouštím k relaxaci je Mere Gurudev od Krishny Dase. Na jeho stránkách najdete texty, s překlady do angličtiny a pro ty z vás, co anglicky nevládnou, tak si můžete pustit píseň na Youtube, zazpívat si ji spolu s textem zde a přečíst si i překlad do češtiny.

Mere Gurudev

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai. Wahi tujha ko samarapita hai

Můj Guru, k tvým nohám přináším tyto květy své víry
Všechno co mám, pochází od tebe a já to vše věnuji tobě

2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai

Není ve mně lásky, ani tě neznám.
Nemám ani sílu, abych tě uctíval,
Ale celá má mysl, celé mé tělo,
každý svůj atom věnuji tobě. 

Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai

Ty jediný jsi v mém srdci a mysli.
Ty jsi ten jediný, ke komu se obracím.
Chci se stát tvým nástrojem… Všechno, co mám, nabízím jen tobě. 

mnisi - pexels

Foto: Pexels, text písně: www.krishnadas.com/

Monika Winklerová
Monika Winklerová je hlavní autorkou a "programátorkou" tohoto webu. Věnuje se výuce různých jógových stylů - od dynamické Ashtanga vinyasa yogy až po klidnou Yin yogu. Je učitelkou Rádža jógy (200 hod., ČR), Ashtanga Vinasa yogy (200 hod., Indie), Hatha Yogy (200 hod., Indie) a Yin Yogy (100 hod., ČR) Posledních pět let se věnuje pořádání vlastních kurzů, workshopů a pobytů všude po světě. Co ji k józe přivedlo a jak jóga změnila její život, si můžete přečíst v jejím příběhu. >>
Komentáře